Pleasure

Pleasure

Het raken van het ene
raakt het andere dat het ene raakte
maar nu raakt het andere het ene, zo

dat het andere het ene is dat er niet was,
daarnet toen het raken het raken was
van het ene.

Hier.

Spiral Galaxy

Spiral Galaxy

sleep ik het slepen van je stralende hoofd
terug in je hand – het zo te houden

(de camera beweegt de trap op
daarom komt het naakt een ietsje
vlugger) wil je waarvoor eeuwige

dank (met je vette fikken
van mijn vogels blijven) ja
jij daar haar

huid in alle rafels glinstert
als schuim op de lippen
van een mystiekertje,

natuurlijk ik wie anders
ik ben de barst in je
alephjeslip lefjeslip

lijfje slip

slip

slp

Other Planes of There

Andere Vormen van Daar

De verkeerd bewaarde jaren
Zoals het geheugen ze noemt
Waren daar waren nooit daar;

Het geheugen kamt de leegte af
En vanuit de toekomst
Komt de golfslag van het allergrootste niets
Een kloppende beweging
De reikwijdte van geluid … een brug naar andere manieren
Andere vormen van daar …

Sun Ra – vertaling: Wilfried Hou Je Bek

Other Planes of There

Andere Vlakken Daar Other planes of there

De verschoven jaren zoThe misplaced years
Noemt het geheugen dieMemory calls them that
Ze waren nooit waren ze toenThey were never were then;

Het geheugen speurt de leegte afMemory scans the void
& Van de toekomst komt de golfAnd from the future
Van de grotere leegteComes the wave of the greater void
Een pulserende vibratieA pulsating vibration
Klankwijdte …brug naar andere wegenSound span … bridge to other ways and
Andere vlakken daarOther planes of there….